その中で、「ブログに書かずに、連絡を希望する」という意見もありました。
しかし、私なりに、この方が適切だと考えて、記事にさせて頂きます。
（自分の過去記事に対する責任です。）

この件は、ある時、日本サンクチュアリ協会の中でも、確認しようとしました。
しかし、自分なりに結論（「誤訳」）を出し、それ以上追求しませんでした。

その後、息子のマッチングを通して、問題の英語、Matching Advocateの意味を確認することができました。
しかし、「誤訳」については思い出しませんでした。

最近、日本サンクチュアリ協会の中で、他の問題の議論がありました。
それが原因で、自分が過去に追求を止めた、この件を思い出しました。

前置きが長くなりました。
（本文は短いので、わざと長くしました。）

「聖殿マッチング祝福候補者インタビュー及び開示」について - 群馬県高崎市白岩町サンクチュアリ教会（元・埼玉サンクチュアリ教会）
から引用します。

（引用）

「皆様の祝福は重大な約束であり新たな始まりであり,秘密があってはなりません。 (祝福相手)相互間の信頼関係は祝福のための堅固な土台です。皆様の告白内容は、皆様の父母,マッチング相手候補者以外の人たちには秘密に致します。」

（私のコメント）

家庭連合における、私の過去の理解で、「告白文」は「家庭部長しか読まない」あるいは「家庭部長すら読まず、天に告白する」ものだと思っていました。

「マッチング相手候補者」の心情をいたずらに傷つけないために、「過去は話さなくてよい」あるいは「話してはいけない」と教育されたと思います。

それが間違いだったか、あるいは、新しい時代の基準です。

Matching Advocateは、「マッチング相手候補者」でなく、「マッチング・カウンセラー」です。
ですから、「マッチング相手候補者」には、「秘密」になります。

＊＊＊＊

私の過去記事が原因で、「マッチング相手候補者」が「告白内容」を知ってしまったケースがあれば、謝罪致します。
（「謝罪」で済むか、分かりませんが。）

しかし通常は、「マッチング・カウンセラー」が間違うことは無いと思います。
問題は、候補者同士が「交流」の中で「間違う」ことです。

これを書いたことが原因で、他の問題を思い出しました。
それについては、明日の記事にします。